efa - elektronisches Fahrtenbuch für Rudern und Kanut efa - electronic Logbook for Rowing and Canoeing efa 2.0 beta jetzt herunterladen und testen • Download... efa 2.0 beta now available for download • Download... Copyright © 2001-11 by Nicolas Michael efa ist freie Software gemäß der GNU General Public License v2 efa is free Software under the terms of the GNU General Public License v2

efa, das elektronisches Fahrtenbuch für Ruderer und Kanuten, ist eine Software, die das Erfassen und Auswerten von Fahrten mit Ruderbooten und Kanus ermöglicht. Die Fahrten können entweder direkt im Bootshaus von allen Mitgliedern in einem PC erfaßt werden, der das herkömmliche Papier-Fahrtenbuch ersetzt, oder zur späteren Auswertung nachträglich im Computer eingegeben werden. Anschließend stehen vielfältige Auswertungsmöglichkeiten zur Verfügung.

efa ist eine Open-Source Software, die seit 2001 entwickelt wird und derzeit in über 300 Rudervereinen in Deutschland, Österreich und der Schweiz Einsatz findet. Das Ziel des Projektes efa2 ist die Entwicklung der neuen Version 2.0 von efa. Diese Version wird grundlegende Neuerungen mit sich bringen, zum Beispiel die Möglichkeit, efa in beliebige Sprachen zu übersetzen, verbesserte Administrations-Funktionen, intelligentere und vielfältigere Möglichkeiten der Datenspeicherung sowie eine Schnittstelle zum Kanu-eFB des DKV.

efa ist neben einer deutschen Version auch in Englisch, Französisch, Italienisch und Griechisch verfügbar. Weitere Sprachen können jederzeit leicht hinzugefügt werden. Falls Du an der Übersetzung von efa in weitere Sprachen mitwirken möchtest, melde Dich bitte per email an info@efa.nmichael.de.

Weitere Informationen über efa sowie die derzeit veröffentlichte stabile Version findest Du auf der efa-Homepage.

efa, the electronic Logbook for Rowing and Canoeing, is a software to keep track of rowing boat and canoe sessions and provides various statistic functions to evaluate the recorded data. Those sessions can either be entered into a computer directly in the boat house by any rower, thus replacing any ordinary paper books, or alternatively afterwards be transferred into efa by an administrator.

efa is an Open Source software that is being developed since 2001 and currently used in more than 300 rowing clubs throughout Germany, Austria and Switzerland. The goal of the project efa2 is the development of the upcoming version 2.0 of efa. This version will come with many essential improvements, such as for example the possibility to translate efa into any language, improved administrative functions and a more intelligent and flexible data handling.

efa is available in a German, English, French, Italian and Greek versions. More languages can easily be added. If you are interested in helping to translate efa into further languages, please send a mail to info@efa.nmichael.de.

More information about efa as well as the currently released stable version can be found on the efa home page.

Das Projekt efa2 wurde am 31.07.2009 gestartet. Die entgültige Version 2.0 ist derzeit für Ende 2011 geplant. Bis dahin wird es mehrere Vorab-Versionen geben, mit denen interessierte Nutzer die neue Funktionalität von efa testen können.

Die erste Entwicklerversion, erschienen am 17.01.2010, bietet neben einer deutschen Oberfläche auch eine english- und französischsprachige Oberfläche. Inzwischen ist auch eine italienische und griechische Version verfügbar, sowie seit 05.04.2010 auch eine Version mit Unterstützung von Kanusport. Die Version kann in der Rubrik Downloads heruntergeladen werden. Ebenfalls verfügbar seit August 2011 sind die ersten Demo-Versionen für efa 2.0.

The project efa was launched on July 31st, 2009. The final release 2.0 is currently planned for end of 2011. Until then several pre-released versions will be provided to interested users which want to try out the new features of efa.

The first developer version, released on January 17, 2010, adds support for English and French language to efa. Additional support for Italian and Greek is now also included, support for Canoeing was added on April 5th. You can download this version in the Downloads section. Also available now are first demo versions of the upcoming v2.0.

Die Version 2.0 nähert sich ihrem Erscheinungsdatum. Seit heute ist efa 2.0 Beta zum Download und Testen verfügbar. Mehr ...

Version 2.0 will be coming soon. Today efa 2.0 Beta was released and is now available for download and testing. More ...

Im Gegensatz zu den bisher veröffentlichten efa2-Versionen (1.9.0_xx), die weitestgehend die Funktionalität von Version 1.8.3 nachbilden, handelt es sich bei der Demo-Version 2_dev95 (1.9.5) um die erste Version, die bereits die neuen Features von efa 2.0 enthält. Mehr ...

Ende 2011 wird die neue Version 2.0 von efa erscheinen. Im Gegensatz zu den bisher veröffentlichten Vorab-Versionen, die abgesehen von der Übersetzung in andere Sprachen nahezu identisch mit efa 1.8.3 sind, wird die finale Version 2.0 sehr viele Unterschiede gegenüber v1.8.3 aufweisen. Sie ist fast von Grund auf neu entwickelt und räumt mit vielen Schwachstellen der älteren Versionen auf und bietet interessante neue Funktionen. Während sich für das normale Vereinsmitglied kaum etwas ändern wird, ergeben sich für den efa-Administrator in der Verwaltung der Daten teilweise erhebliche Unterschiede.

Um die Neuerungen in efa 2.0 zu erklären habe ich vor, ein Seminar mit Live-Demonstration und reichlich Gelegenheit für Fragen zu diesem Thema anzubieten, damit der Umstieg auf die neue Version reibungslos verläuft. Das Seminar richtet sich an efa-Administratoren, die bereits Erfahrung mit Version 1.x haben, und wissen möchten, welche Unterschiede sich in der neuen Version ergeben und was beim Umstieg und der Übernahme der alten Daten zu efa 2.0 zu beachten ist. Außerdem wird es den Teilnehmern die Möglichkeit bieten, untereinander Erfahrungen auszutauschen und Fragen sowie Wünsche direkt mit dem Entwickler zu diskutieren.

Zu diesem Zweck möchte ich vorab eine Umfrage starten, wie groß das Interesse an einem solchen Seminar ist und an welchem Datum bzw. in welcher Gegend es am besten stattfinden sollte. Falls Du also Interesse hast, nimm Dir bitte einen kurzen Augenblick Zeit um diese Umfrage zu beantworten. Vielen Dank!

Während die meisten Erweiterungen in efa2 für den Nutzer bislang verborgen bleiben, da sie hauptsächlich im Unterbau stattfinden, bringt Version 2_dev05 nun neben Fehlerkorrekturen auch Unterstützung für Griechisch mit. Damit ist efa2 jetzt in insgesamt fünf Sprachen verfügbar.

While most improvements in efa2 happen under the hood and are mostly invisible for the end user, version 2_dev05 now comes with some bugfixes and added support for Greek. efa2 is now available in five languages.

Ein halbes Jahr nach der Veröffentlichung der ersten efa2-Vorab-Version hat Version 2_dev04 eine gewisse (Zwischen-)Reife erlangt und behebt viele Fehler der bisherigen efa2-Versionen. Außerdem sind diverse Darstellungsprobleme, mit denen auch efa 1.8.3 zu kämpfen hat, in efa2 nun weitestgehend gelöst. Darüber hinaus bringt 2_dev04 auch einige nette Erweiterungen an der GUI, mit denen die Bedienung im Bootshaus noch komfortabler werden soll.

Half a year has passed since the first pre-released efa2 version, and efa2 has reached some (intermediate) maturity. The now released version 2_dev04 solves many issues of previous efa2 verions. It even fixes some GUI layout problems that efa 1.8.3 is suffering from, and comes with some fancy GUI enhancements for an even smoother operation in boathouse environements.

Frei definierte Bootstypen lassen sich schon seit Jahren zu efa hinzufügen. Jetzt bringt efa von Hause aus bereits Bootstypen für Kanufahren mit. Weitere Anpassungen für Kanuvereine werden folgen.
Die neue Version behebt außerdem diverse Fehler in der Vorgängerversion.

It has been possible with efa for years to add any custom boat types. Now the new version of efa comes with some build-in types for canoeing. Further adaptations for canoeing will follow soon.
The new version also fixes several bugs.

Nur drei Wochen nach der ersten Vorab-Version von efa2 kommt heute mit Italienisch bereits die vierte Sprache hinzu, die efa nun unterstützt!

Today, only three weeks after the initial pre-released version of efa2, support for Italian -- the fourth language already -- has been added to efa!

Fünf Monate nach Start des Projekts efa2 steht jetzt die erste Vorab-Version zum Download bereit! In der Funktionalität entspricht sie abgesehen von kleinen Veränderungen größtenteils der Version 1.8.3, bietet jedoch neben einer deutschen Benutzeroberfläche auch eine Oberfläche in Englisch und Französisch an. An dieser Stelle sei herzlich Jonas Binding für seine Hilfe bei der Übersetzung gedankt!

Five months after the efa2 project kick-off you can now download the first pre-release version of efa 2.0. Its functionaly is mostly identical to the currently stable version 1.8.3, but adds support for English and French language to efa. Many thanks to Jonas Binding and Jean-François Vallois for their help in translating efa!

Nach acht Jahren efa wurde am 31.07.2009 das Projekt efa2 gestartet, welches die Arbeit an einer Version 2.0 von efa einläutet. efa2 wird der größte Umbau von efa seit der Version 1.0 werden, die im Oktober 2002 nach einer Phase von anderthalb Jahren die Vorab-Versionen von efa (0.x-Versionsnummern) ablöste.

Bis zu dem entgültigen Erscheinen der Version 2.0, angedacht für das Jahr 2010, wird jedoch noch einige Zeit vergehen. Bis dahin wird die aktuelle 1.x-Linie von efa weitergepflegt, d.h. es wird weiterhin Fehlerkorrekturen und kleinere Weiterentwicklungen von efa v1.8.3 geben. efa Version 2.0 wird dann nach der Veröffentlichung die derzeitige 1.x-Linie von efa ablösen. Selbstverständlich werden beim Update auf die neue Version alle Daten der alten efa-Version übernommen werden.

efa2 bedeutet nicht nur einen großen internen Umbau von efa, sondern wird auch viele neue Funktionalitäten mitbringen. Der genaue Umfang der geplanten Neuerungen steht noch nicht endgültig fest, Wünsche und Anregungen sind daher jederzeit willkommen. Den Anfang der Arbeiten an efa2 macht die Internationalisierung von efa, die es ermöglichen wird, efa in jede beliebige Sprache zu übersetzen. Für Ende 2009 ist eine erste Vorab-Version einer französischen und englischen Fassung von efa geplant. Bis zum offiziellen Erscheinen der Version 2.0 wird es noch weitere Pre-Releases von efa geben, mit denen interessierte Nutzer die neuen Funktionalitäten von efa werden testen können.

Weitere Informationen zu efa2 sind unter efa.nmichael.de/efa2 zu finden.

After eight years of delevopment of efa, an electronic logbook for rowing and canoeing, which is widely used among German, Austrian and Swiss rowing clubs, a new project efa2 was launched on July 31st, 2009. efa2 is intended to start the work on the next version 2.0 of efa. It will be the largest modification and extension to efa since version 1.0, which was released in October 2002 after an 18 month phase of early pre-released 0.x versions of efa.

Until the final release of version 2.0, which is planned for some time in 2010, the current 1.x line of efa will be maintained as the stable line, including further bugfixes and minor enhancements. With the final release of version 2.0, this version will replace the current 1.x line of efa. An update to the new version including data migration will be provided by efa 2.0.

efa2 not only comes with major internal modifications, but will also add a whole lot of new functionality to efa. It is not yet finally decided which features will be realized with efa2, so please feel free to post your ideas and wishes! The first major task of efa2 is to prepare efa for internationalization, which will then allow for translation of efa into any language. For late 2009, a first pre-release of a French and English version of efa is planned. Until the final release of efa v2.0 several more pre-releases will allow users to try out the new functionalities of efa.

Further information about efa2 is available at efa.nmichael.de/efa2.

Hier kannst Du die neusten Vorab-Versionen von efa 2.0 herunterladen. Alle diese Versionen sind Entwicklerversionen, d.h. sie haben Alpha-Qualität und können noch viele Fehler enthalten. Sie sind gedacht für erfahrene Nutzer, die möglichst früh schon die neuen Funktionen von efa 2.0 testen wollen. Nutzer, die vor allem Wert auf eine stabile Version legen, sollten statt dessen die derzeitig aktuelle Version 1.8.3 verwenden.

This is the download section for pre-released versions of efa 2.0. All these version are developer versions in alpha quality and may still have several issues and bugs. They are intended for interested or experienced users who want to try out efa's new functionalities as early as possible. Users who are mainly concerned about a stable version should instead use the current version 1.8.3 (only available in German).

Um efa auszuführen wird zusätzlich eine Java Virtual Machine in der Version 5 oder neuer benötigt. Falls Du kein Java (oder eine zu alte Version) auf Deinem Computer installiert hast, folge bitte den Installationsschritten hier um Java herunterzuladen:

In order to run efa you also need to have a Java Virtual Machine Version 5 or newer. If you don't have Java installed on your computer (or if your version is too old), please follow these steps to download and install Java:

Für die weitere Entwicklung von efa ist Dein Feedback sehr wichtig! Bitte teile Deine Erfahrungen und Probleme mit efa2 in dem Diskussionforum auf kenai.com mit und hilf damit, efa weiter zu verbessern. Vielen Dank!

Your feedback is very valuable for the further development of efa! Please post your experience as well as problems with efa2 in the discussion board on kenai.com. This will help to further improve efa. Thank you!

Das Projekt efa2 wird auf Kenai unter http://kenai.com/projects/efa gehostet. Dort gibt es neben einem Forum und der Möglichkeit, Fehler zu melden, auch den Source Code von efa2 zum Download.

• efa2 auf Kenai
• Entwicklungsforum für efa2
• Fehler zu efa2 melden
• Source-Code von efa2

The project efa2 is being hosted on Kenai at http://kenai.com/projects/efa. There you can find a forum, the possibility to file bugs and a download of the current source code of efa2.

• efa2 on Kenai
• Development Forum for efa2
• Bug Reports for efa
• efa2 Source Code

Copyright © 1997-11 by Nicolas Michael